Adaptação da música na versão portuguesa do filme esteve a cargo da maestrina Vanessa Pinheiro Borges, nascida no Porto e residente em Almada. O filme pode ser visto esta segunda-feira, dia 8 de dezembro, na Academia Almadense.
Era uma vez um pequeno pintainho que se preparava para celebrar o seu primeiro Natal e um conjunto de outras personagens — animais ou não — que dão o seu melhor para ajudar os outros. Valorizar os laços afetivos e cuidar do próximo, especialmente nesta época natalícia, é uma das ambições do filme “O Natal dos Animais”, em exibição no Auditório Osvaldo Azinheira da Academia Almadense e aberto às famílias no dia 8 de dezembro. Na plateia estarão também as crianças almadenses que emprestaram a voz às personagens.
O filme — ou melhor, os cinco contos que compõem esta longa metragem — tem poucos diálogos, mas a música preenche esse espaço e une as várias narrativas num tema comum. O compositor Pablo Pico criou a música original do filme em inglês, dando-lhe uma dimensão positiva e de celebração da natureza.
À maestrina Vanessa Pinheiro Borges, residente em Almada, coube a tarefa de fazer a adaptação da música para português. A compositora e letrista olhou tanto para a versão original como para a adaptação em francês, até porque “as letras eram bastante distintas – numa delas havia um pouco mais de Natal e noutra um pouco mais de inverno”, conta ao ALMADENSE.
Na versão em português, descreve, pegou “num bocadinho de cada uma delas” e, depois, tratou de ajustar as palavras às métricas da música, sem deixar nada por dizer. “A música e a melodia davam essa plasticidade. Como é uma música muito fluida e leve, houve a possibilidade de fazer a adaptação de forma mais orgânica, para soar natural em português.”
Filhos, amigos, vizinhos e crianças do Ensino Artístico Especializado (de música e de dança) compõem o coro de 12 crianças almadenses, entre os três e os 12 anos, que dão voz ao filme. “A selecção do coro aconteceu em Almada, onde vivo, por conveniência”, conta Filipa Vasconcelos, responsável de Distribuição da Risi Film. Um dia inteiro de gravações num estúdio em Lisboa “foi certamente inesquecível para todos os participantes”, uma estreia para este grupo amador.
Também para Vanessa Pinheiro Borges a experiência foi positiva. “Representa exatamente aquilo de que mais gosto: trabalhar com música para crianças e trabalhar com as crianças. De um lado, está trazer alguma estrutura ao canto delas; do outro, poder aproveitar alguma da sua espontaneidade.”
Foi a primeira experiência, conta a artista. “Um trabalho que me deu muito gozo a fazer e que espero poder repetir em breve.” Da parte da distribuidora ficou a mesma vontade. “Este foi o primeiro filme de animação infantil distribuído pela Risi Film, mas ficou o bichinho para continuar”, confessa Filipa Vasconcelos.
8 de dezembro é dia de cinema em família
“O Natal dos Animais” é uma longa-metragem de animação destinada a crianças entre os três e os sete anos, sobretudo àqueles que vão ao cinema pela primeira vez, mas as portas estão abertas também aos irmãos mais velhos, aos pais e avós. Afinal, o Natal é da família, é época de amizade, solidariedade e partilha.
Esta segunda-feira, 8 de dezembro, poderá ser visto no Auditório Osvaldo Azinheira, na Academia de Instrução e Recreio Familiar Almadense, a partir das 16h, depois de ter estado disponível para as escolas do concelho de Almada na primeira semana de dezembro. Os bilhetes estão à venda na secretaria da Academia Almadense e têm o custo de 1 euro.
Os vários capítulos de “O Natal dos Animais” foram escritos e realizados por seis artistas emergentes da animação infantil: Camille Almeras, Caroline Attia, Ceylan Beyoglu, Haruna Kishi, Natalia Chernysheva e Olesya Shchukina. As artistas aproveitaram as suas próprias vivências na Alemanha, França, Japão, Rússia, Turquia e no Extremo Norte para criarem universos únicos.
O filme esteve presente em vários festivais internacionais, incluindo o prestigiado Festival Internacional de Cinema de Animação de Annecy 2024.
“A Música Mágica de Mozart”: a nova criação do Teatro de Almada para os mais novos
